XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
Dù hơi trẻ con, nhưng tôi đã từng nghĩ rất nhiều về điều này.
Luôn tự hỏi không biết người tôi thích sẽ tỏ tình với tôi thế nào.
- Tôi làm giống không? - Y hệt luôn.
Tôi tưởng tượng người ấy sẽ đến nhà tặng hoa
và nói thích tôi.
Và còn...
Cậu đang nghĩ gì vậy?
À, không có gì đâu.
Cùng kể Tae O nghe không?
Không phải lúc này.
Tôi muốn thử cảm giác hẹn hò bí mật.
Tôi lại háo hức muốn xem vẻ mặt của cậu ấy
khi biết cậu là người tôi thích.
Tôi phải đi làm đây, nhưng không muốn chút nào.
Tôi đi với cậu. Tôi muốn ở bên cậu nhiều hơn.
Nhưng cậu phải về một mình đấy.
Hôm nay vào nhà đi, để khi khác vậy.
Được, không sao. Vậy cậu đi nhé.
Cậu vào nhà trước đi, rồi tôi mới về được.
Cậu đi trước đi.
Không, cậu trước đi.
- Cậu trước đi. - Vậy tôi không đi nữa.
Thôi được rồi. Tạm biệt nhé.
Tạm biệt.
Chuyện gì vậy? Mình có bạn trai rồi à?
Tuyệt!
Này. Cậu đến nhà tôi đấy à?
- Không. Đúng lúc đi làm thôi. - À, cửa hàng tiện lợi ấy à?
- Lúc nào cậu cũng đi đường này hả? - Ừ. Đúng vậy.
Tôi không biết đấy. Sẵn cậu ở đây rồi, vào chào hỏi chút đi.
Không, không cần đâu. Tôi phải đi rồi.
Vậy được rồi.
Cậu mới đi uống à?
Mặt trông đỏ thế.
Đi uống à? Trời, làm gì có!
Chắc do đèn đường đấy.
Tiện thể, cậu cũng lái xe cho đàng hoàng đấy.
Đừng để bị thương. Gặp sau.
Chuyện gì vậy? Sao cậu ta phấn khích thế?
Tae O!
Cậu về trễ đấy nhé.
Ừ.
Sao cậu ấy cũng phấn khích nhỉ?
HAN JEONG HUN
Này, cậu để cái đó trên gác mái hay đâu đó được không?
Tại sao? Nhà tôi cũng cần bảng tên chứ.
Song I.
Hả?
Dù có chuyện gì đi nữa,
tôi sẽ không bao giờ đuổi cậu đi.
Nên dù là ngoài này hay trên gác,
- cậu cứ coi đây là nhà nhé. - Ừ.
Cậu cũng có nhà mà, phải không?
Hôm nay cậu hơi lạ đấy.
Vậy ngủ ngon nhé.
Mơ đẹp hay gì gì đó đi.
Nó luôn ở đó à?
CƠN MƯA RÀO
Hơi bừa bộn, nhỉ?
Nhiều học sinh hay ăn ngủ ở đây lắm, nên hơi bẩn.
Thật sự sạch hơn tôi nghĩ đấy.
Đây là giường gấp tôi thường ngủ.
Không thể sống thiếu nó đâu.
Còn đây là máy cắt xốp.
Cậu nhấn nút này, máy sẽ nóng lên là cắt được xốp rồi.
Cẩn thận. Cậu không muốn bị thương giống tôi đâu.
Xin chào.
Em nghĩ sao?
Đẹp thật đấy.
Đây là ngôi nhà chung mà mọi người vẫn có không gian riêng
dù vẫn dùng chung một số khu vực.
Toàn bộ kết cấu sẽ bao gồm khoảng bốn tầng.
Sẽ rất tuyệt nếu sống cùng mọi người trong ngôi nhà to như vậy, nhỉ?
Ừ.
- Cái này đẹp hơn cái kia không? - Em đội cái nào cũng đẹp.
Thử hết đi. Anh sẽ mua cái nào mà em thích nhất.
Thưởng cho anh đấy.
Ta có bản vẽ địa chấn chi tiết dựa trên sự biến đổi khí hậu không?
Không thấy tài liệu gì cả.
À, tôi chưa gửi sao?
Cậu sẽ đảm nhiệm phần đời sống cho người dân.
Se Hyeon sẽ lo bản vẽ địa chấn.
Tôi đồng ý gửi tài liệu cho cậu ấy nhưng quên mất.
Tối nay tôi sẽ làm.
Sao cậu làm phần việc của cô ấy?
À thì...
Đó là phần tôi hứng thú,
nên tôi làm cho cậu ấy, tiện thể biết thêm về nó.
Giờ liên lạc với cô ấy được không?
Cậu ấy hứa sẽ đến, nhưng giờ chưa thấy đâu.
Xin lỗi tôi đến trễ.
Em cũng học lớp kiến trúc à?
Ừ.
Anh là bạn của Song I, nhỉ?
Hôm ở trước nhà, em có nói em học chung với cô ấy một lớp.
Là lớp này đây.
Trước nhà cô ấy à?
Anh chưa kể sao?
À thì, thật ra...
- Anh... - Dù gì cô ấy cũng biết rồi, kệ đi.
Vì mọi người có cà phê rồi, tôi sẽ mua bánh.
Đi nào.
Tôi sẽ lấy cái này và cái này nữa.
Được ạ.
Hình như anh chưa kể với bạn rằng chúng ta hẹn hò nhỉ?
Anh có mà.
Anh có nói, nhưng chưa kể về chuyện ngôi nhà.
Cậu ấy nhạy cảm với chuyện này lắm.
Anh có vẻ rất quan tâm cô ấy.
Nói đúng ra thì mình có làm gì sai đâu.
Mà có không nhỉ?
Đáng lẽ mình phải kể ngay từ đầu.
Vậy sẽ họp lần nữa trước ngày thuyết trình nhé.
Tôi sẽ thông báo thời gian và địa điểm sau.
- Làm tốt lắm, các cậu. - Câu lạc bộ có buổi họp. Tạm biệt.
Còn cô thì sao?
- Tôi à? Ý cô là sao? - Cô không đóng góp gì cả.
Đâu phải thế. Tôi họp nhóm rồi còn gì.
Cô chỉ đến hôm nay, đây là buổi họp thứ ba rồi.
Không nghe điện thoại, còn chẳng đóng góp ý kiến gì trên nhóm chat.
À thì, tôi bận...
Đây không phải bài tập ở trường duy nhất,
nhưng bọn tôi đều sắp xếp làm được.
Dễ ăn như cô thì đâu có công bằng.
Song I, bọn tôi có lớp nên đi trước nhé. Tạm biệt.
Tôi cũng thế.
Đi thôi.
"Dễ ăn" à?
Đúng vậy.
Nếu cô cứ thế, tôi sẽ gạch tên cô khỏi nhóm.
Tôi làm cô khó chịu à?
Gì chứ?
Mặt cô có vẻ cáu kỉnh khi thấy Tae O.
Trời, tôi không nói chuyện đó.
Đáng lẽ tôi nên là người không thoải mái chứ nhỉ?
Bạn thân của bạn trai tôi là con gái.
Không ai thích điều đó cả.
Tae O thì liên quan gì chuyện cô không tham gia...
Hay là về ngôi nhà?
Cô bị tổn thương lòng tự trọng à?
Không phải ở lâu là tự nhiên thành của cô mãi đâu.
Dù là nhà hay là con người.
Tôi xin lỗi vì đã nhờ người khác làm bài hộ.
Tôi cũng không làm phiền gì đến các bạn học khác,
nhưng xin lỗi vì đã làm cô bực nhé.
Tôi sẽ gửi bài làm của mình vào cuối tuần này.
Tôi xin lỗi và sẽ hoàn thành nhiệm vụ được giao.
Thế được rồi chứ?
Vậy tôi đi nhé.
Cái quái gì vậy?
Cậu không gõ cửa được à?
Vui chưa?
Sao cậu không nói với tôi?
À thì, có hơi kì lạ.
"Bạn gái tôi là người đang sống ở nhà cũ của cậu,
nên mỗi sáng tôi sẽ đến đó, như lúc trước."
Tôi đâu thể nói thế.
Tại sao không?
Tội nghiệp tôi à?
- Nếu cậu nói thế... - Nên cậu mới nói vậy à?
Rằng tôi cũng có nhà,
và tôi hãy xem nơi này như nhà tôi?
Tôi buồn vì cậu đang thương hại tôi đấy,
và bạn gái cậu
là một người tôi không ưa.
Dù gì tôi cũng phải hiểu chuyện thôi.
Ta là người lớn rồi, cũng nên tôn trọng quyết định của nhau.
Tôi mong cậu hạnh phúc với cô gái Ryu Se Hyeon đấy.
Kệ tôi đi.
Này.
Cái gì đây.
Trời ơi. Lại sao nữa?
Chờ đã.
Cậu đang làm bài cho Se Hyeon đấy à?
Không phải như cậu nghĩ đâu.
Đúng là cái tôi nghĩ này!
"Bản vẽ địa chấn". Phần của Se Hyeon mà!
Thôi nào. Cô ấy có lý do riêng mà.
Lý do cái khỉ gì.
Tại sao phải là cô ta? Tôi thật sự ghét cô ta!
Cô ta gây ấn tượng xấu cho tôi.
Cô ta còn rất ranh ma nữa.
Và còn...
Bọn tôi tham gia một cuộc thi với nhau.
Cái gì?
Cô ấy sẽ lo cuộc thi
còn tôi giúp làm bài tập.
Nên đôi bên cùng có lợi mà.
- Nhưng... - Cô ấy tuyệt lắm đấy.
Cậu sẽ thích nếu biết rõ cô ấy hơn.
Sao cũng được. Cậu bị lợi dụng hay không cũng kệ cậu.
Sao cậu ấy gay gắt thế nhỉ?
Cậu ấy làm bài cho cô ta đấy.
Không thể tin được. Trời ơi.
Còn tưởng Tae O đang hẹn hò với ai.
Thì ra là ả hồ ly đó.
Cậu có tiếc không?
Đó giờ cậu ấy đều ở trong tay cậu, giờ bị người khác cướp mất.
Nói như đúng rồi. Tôi còn mừng nữa đấy.
Này. Năm nay cậu chọn được nơi làm báo cáo thực địa chưa?
Năm ngoái tôi đi Seonunsa rồi, nên năm nay tôi chỉ đi cung điện thôi.
- Muốn đi với tôi không? - Hồi năm nhất tôi đi Cung Cảnh Phúc rồi.
Còn kiến trúc Khổng Tử nào nhỉ?
Nhiều người đi Byeongsan Seowon, trường Khổng Tử ở Andong.
Ojukheon ở Gangneung cũng là lựa chọn tốt đấy.
- Gangneung à? - Các em đang nói về báo cáo thực địa à?
Vâng, cho môn Lịch sử Kiến trúc Hàn Quốc ạ.
Chà, làm anh nhớ hồi còn đi học quá.
Anh từng viện cớ như vậy để đi du lịch
và nhậu nhẹt.
Min Ah!
Cô lấy cho tôi chút xi măng trắng nhé?
Được ạ!
Để anh giúp.
- Không sao ạ. - Chuyện nhỏ mà.
- Em định đi Gangneung à? - Em cũng không biết.
Anh có thể chở em đi. Tiện cho em hơn.
Không sao ạ. Em nghĩ ta chưa đủ thân để đi nhờ xe.
Nhìn em kìa. Vẫn còn đề phòng vậy nữa. Gọi tên anh bình thường thôi.
Em không quen ạ.
Được rồi, không sao. Vậy cứ dùng kính ngữ đi.
Chờ chút.
Xong rồi. Tiếp tục đi nhé.
Anh ấy không kì lạ như người ta nói nhỉ,
nhưng có hơi sến sẩm.
Một, hai, đổi bên.
Một, hai, ba, bốn!
Đá, đá, bước.
Nhìn!
Xuống nào.
Tốt.
Một, hai.
Thử như thế này.
- Mạnh dạn lên. - Vâng.
Jun Hyeok, anh chậm nửa nhịp rồi.
- Chỉ cho anh ấy nhé? - Vâng, thưa cô.
- Anh là người dự bị à? - Vâng.
Anh nhớ hết các bước chưa?
Sao ạ? Tôi...
Cô có thể chỉ lại một lần nữa không? Tôi...
Thế tự lo đi nhé.
Giờ thử lại đi. Từ đầu nào!
- Vâng, thưa cô. - Mở nhạc!
- Này! - Và xoay.
Một, hai, đổi bên.
Một, hai, ba, bốn!
Trời ạ. Cứ như mình làm thời vụ vậy.
TÌM NGƯỜI TÊN: O GA RIN, TUỔI: 23
HẬU TẠ: MƯỜI TRIỆU WON
Chết tiệt.
- Cậu mới về à? - Sao?
À thì, đúng vậy.
Còn cậu? Làm thêm được không?
- Không tốt. Hôm nay tôi bị mắng. - Tại sao?
Ai? Ai dám mắng cậu chứ?
- Ai mắng cậu? - Là lỗi của tôi.
Bọn tôi phải bán bánh gạo,
nhưng tôi ăn hết hàng dùng thử.
Bánh gạo đáng ghét.
Đúng rồi.
Hàng dùng thử đúng là ngon thật.
Đi thôi.
Cảm ơn nhé.
Ức gà đâu nhỉ?
Hai cậu mới về à?
- Ừ. - Tôi về rồi.
Song I về nhà chưa?
Không, lều của cậu ấy còn trống.
Chờ chút.
Đó là áo khoác của tôi à?
Hôm nay trời có hơi lạnh.
Cũng phải nói tôi biết một tiếng chứ, nhỉ?
Mình nhớ là để đây mà.
Có ai thấy ức gà tôi để trong đây không?
Tôi. Tôi ăn đấy. Tôi đang ăn kiêng.
Đợi đã, cậu ăn hết luôn à?
Trời ơi.
Chờ đã.
Này, cái gì kia?
Cái quần tôi mặc đi tập nhảy đấy. Sao thế?
Hôm nay cậu mặc nó à?
Khỉ thật, nó đắt lắm đấy.
Sao cậu lại mặc nó đi tập chứ?
Nó co giãn nên phù hợp để nhảy nhót mà.
Tự lấy tiền của cậu mà mua quần áo đi!
Không tin được!
Cả cậu nữa đấy, Ga Rin!
Thật tình.
Các cậu nghĩ tôi không nói gì nên làm tới đấy à?
Chắc chắn là nghĩ vậy rồi!
Được thôi, sao cũng được. Không sao, tôi dễ dãi quá mà!
Tên khốn đó keo kiệt bủn xỉn thật.
Nếu mình lấy mượn nữa chắc nó đánh mình thật.
Được, mình nghèo nên mình có lỗi mà!
Đồng tiền đi trước, mực thước theo sau.
Chờ đến lúc tôi giàu đi. Cậu sẽ hối hận vì hôm nay!
Mười triệu won.
Làm thế đi.
Dù gì mình cũng không thân với Ga Rin lắm.
Bình tĩnh lại đi, Hun.
Được rồi.
Mình thà nghèo còn hơn là tên khốn đâm sau lưng bạn bè.
Ngày mai, tôi sẽ mua gì đó ngon hơn cho cậu.
Ăn gì không quan trọng, quan trọng là ăn với ai.
Nhắc mới nhớ.
Cuối tuần cậu nghỉ một ngày được không?
Được. Cậu định làm gì à?
À thì...
Sinh viên khoa kiến trúc phải làm báo cáo thực địa hằng năm.
Bọn tôi phải đi đo đạc và chụp hình các di tích lịch sử.
Năm nay tôi sẽ đi Ojukheon.
Cậu đi Gangneung với tôi không?
Cậu không sao chứ?
Ừ.
Được, đi nhé. Tôi sẽ đi với cậu.
Cậu chắc chứ?
Ừ.
Tôi sẽ xin bố nghỉ phép hai ngày.
Hai ngày sao?
Nhưng tôi định đi trong ngày.
À, trong ngày sao?
Ta đi tàu tốc hành được mà. Không lâu đâu.
Đúng rồi.
Ta về trong ngày được mà nhỉ.
Trời, sao cậu lại cười?
Lúc này cậu trông thật dễ thương.
Tiêu rồi.
Cậu đi đâu mà giờ này mới về?
Sao thế?
Còn phải hỏi à?
Thu dọn đồ đạc của cậu trong lều rồi chuyển lên gác đi.
- Bây giờ à? - Trăng mờ dần rồi.
Trời sắp mưa đấy.
Đến lúc đó, cậu sẽ biết ơn vì đã nghe lời tôi.
Vâng, thưa chủ nhân.
- Công việc ở công trường thế nào? - Tốt.
Này, cậu còn nhớ tiền bối Lee Dae Geon không?
Gã đáng ghét đó à? Anh ta thì sao?
Anh ta là người hướng dẫn cho thực tập sinh.
Và làm trong một công ty tốt lắm.
Thế là cậu phải gặp anh ta hoài sao?
Ừ, nhưng tôi thấy anh ta cũng không kì lạ như tin đồn.
Này, anh ta chuốc say bọn con gái
rồi làm mấy trò kì lạ ở đài quan sát đấy.
Mấy cái tin đồn đó dơ bẩn lắm...
Chờ đã.
Cậu mới đi với anh ta à?
- Anh ta là người cậu cảm nắng... - Không phải. Đừng có nghĩ bậy bạ.
Làm tôi suýt nữa thì đứng tim.
Mà tôi hết thích đơn phương rồi.
Hiểu rồi.
Cuối cùng hắn ta cũng đã từ chối cậu.
Không, bọn tôi hẹn hò rồi.
Hẹn hò à? Ai hẹn hò chứ?
Tôi phải nói cho rõ à?
Tất nhiên là tôi rồi.
Cậu bảo đơn phương cơ mà.
Còn nghĩ có nên tỏ tình trước hay không nữa mà.
Cậu ấy tỏ tình trước mà.
Tránh ra.
Hắn bao nhiêu tuổi?
Hắn là ai? Còn đi học không?
Đừng gọi bạn trai tôi hắn này hắn nọ nữa.
Sao cậu không nói với tôi? Cậu khiến tôi có cảm giác như bị ra rìa vậy.
Hắn làm cậu nghi ngờ bản thân.
Cậu còn nghĩ cậu không đủ hấp dẫn với hắn ta nữa.
Cái đó...
- À thì, cậu ấy có lý do riêng... - Song I.
Cậu nên quen một người khao khát ở bên cậu.
Phải là người sẽ khóc, sẽ buồn
và còn tuyệt thực vì cậu.
Tôi sẽ không an tâm nếu không phải người như thế.
Cảm ơn cậu vì đã lo cho tôi,
nhưng cậu ấy là người tốt mà.
Nói như đúng rồi.
Chỉ là
tôi có chút xấu hổ
vì trước giờ chưa từng giới thiệu bạn trai với ai.
Tôi sẽ nói sớm thôi, được chứ?
Vậy mà nãy mình còn lo cậu ấy bị từ chối rồi buồn.
Giờ làm mình trông như một thằng ngốc vậy, khỉ thật.
Đừng can thiệp quá.
Chuyện tình cảm của cậu ấy mà. Cậu ấy sẽ tự lo được.
Không, đây. Đẹp hơn nhỉ?
Một ngày của cậu có 48 tiếng à?
Vừa làm thêm, vừa đi thực tập,
vừa có bài tập phải làm cả đêm,
và giờ còn hẹn hò nữa.
Dù gì tôi cũng nên làm giỏi ít nhất một việc chứ.
Thế nào?
Không đẹp.
- Không thích à? - Cậu định đi phỏng vấn đấy à?
Khi người ta gặp cậu,
cậu phải làm người ta lóa mắt chứ.
Song I, cái này thì sao?
Bà tôi có cái y chang vậy.
Đây là váy thiết kế đấy.
Cậu không định nói bọn tôi biết cậu ấy là ai à?
Không phải bây giờ.
Thật là...
Một ngày nào đó, tôi sẽ giới thiệu với các cậu.
Chỉ là còn sớm quá, vậy thôi.
Song I, cái này thì sao? Tôi thích nó lắm.
Cậu trông tuyệt quá!
Ga Rin à!
Đây là để đi liên hoan phim, đâu phải đi xem phim.
Nên mặc bộ nào hợp không khí xuân,
sáng sủa, màu mè chút và...
Tránh ra. Tôi giúp cho.
Để tôi xem.
Tôi phải tự đi làm việc này à?
Khoan, chờ chút.
Xem nào.
Thấy không? Không phải cậu ấy rất hợp sao?
Đẹp, đúng không?
Tôi chưa bao giờ mặc kiểu này cả.
Không phải hơi bó sao?
Hoàn hảo mà, đúng không?
Tôi cũng thích. Một trong những bộ tôi thích đấy.
Song I, cái váy này đấy
chỉ hợp với mấy cô gái có đường cong đúng chỗ thôi.
Tôi nghĩ hợp với cậu ấy mà.
Con gái bánh bèo quá
trông khô khan lắm.
Để tôi xem.
Không biết cái nào thời thượng nhỉ?
Được, cái này. Xem thử đi.
Đẹp, đúng không?
Xu hướng mới nhất đấy. Kiểu bạn trai.
Này.
Cậu cố tình phá cuộc hẹn của cậu ấy đấy à?
Cậu tự đi mà mặc.
Kì lắm.
Nhưng nhìn đẹp mà.
Không có mắt thẩm mỹ gì cả.
Xu hướng bây giờ đấy.
- Vậy cậu đi mà mặc. - Cậu kì lạ thật.
Đúng rồi.
Anh vừa mới ra khỏi nhà.
Đến nơi anh sẽ gọi em, lúc đó hãy ra nhé.
Được rồi.
Có cần phải khoe thế không?
Cậu đi ra ngoài à?
Ừ.
Hôm nay tôi đi dạy Yeong Ho. Cậu chở tôi được không?
Không được rồi. Tôi có hẹn với Se Hyeon.
Đương nhiên là thế rồi. Tôi đi trước đây.
Song I!
Do Hyeon!
- Cậu đi dạy Yeong Ho phải không? - Ừ.
Lên đi. Tôi sẽ chở cậu. Tôi đang đi giao hàng ở khu đó.
Thật à? Tuyệt lắm. Tôi cũng đang trễ.
Coi như là hẹn hò rồi đấy.
Ôm chắc nhé. Ta đi đây.
Này, hai cậu đi đâu đấy?
- Chào Tae O. - Cậu không đi dạy Yeong Ho à?
Do Hyeon cho tôi đi nhờ.
Thật à? Cậu ấy đang bận giao hàng mà.
Cậu lại phiền cậu ấy đấy à?
Không, tôi rủ đấy. Dù gì cũng tiện đường mà.
- Tạm biệt. - Ừ.
Cậu ấy...
lúc nào cũng đẹp thế sao?
Trời đẹp nên mình thấy vui. Do đó mới có suy nghĩ như vậy.
Mà hai đứa nó thân nhau từ lúc nào vậy nhỉ?
Trời ơi, mình trễ rồi.
Tae O...
Nhanh nào.
- Đây và đây... - Đây à?
Chúng ta sẽ ghé qua sau.
Thì ra cậu thích nó.
- Ngon quá. - Đúng.
- Đúng không? - Đúng.
Đồ thủ công hết đấy.
- Đúng. - Đúng chứ?
Đẹp thật.
Nhìn này.
Cái này thì sao?
Tôi nghĩ nó hợp với chiếc váy của cậu.
Thật à?
- Cài thử nhé? - Có nên không?
Trông tôi đẹp chứ?
Đẹp chói lóa luôn.
- Song I à. - Sao?
- Cậu vẽ đẹp không? - Đương nhiên rồi.
Tôi sẽ vẽ chân dung của cậu.
Tôi cũng sẽ làm thế cho cậu.
- Sắp xong rồi. - Tôi cũng thế.
Sao cậu lại cười?
Nó giống y hệt đến bất ngờ đấy.
- Được rồi. Một, hai, ba. - Hai, ba.
Tèn ten!
Cái gì vậy?
Cái gì thế này?
Chà, ta có năng khiếu đấy chứ.
- Ừ, ta vẽ đẹp thật. - Đúng nhỉ?
Đúng vậy.
- Nhìn giống nhau nhỉ? - Có một chút.
Nhìn này. Tôi làm tốt đấy chứ.
- Không. - Đúng mà.
- Không? - Của tôi đẹp.
Không, của tôi đẹp hơn. Nhìn này.
- Kiểu tóc cũng giống này. - Tóc tôi à?
Làm sao mà giống được?
- Chà. - Giờ thì sang trái đi.
Hạ cánh nhé.
- Được. - Chậm thôi.
Nhẹ nhàng thôi.
Chà.
- Vui không? - Vui lắm.
Em làm tốt đấy.
- Đừng đụng. - Cẩn thận!
Tôi xin lỗi.
Mẹ em cũng từng quay em lúc còn nhỏ nhiều lắm.
Bọn em còn hình ảnh ở nhà,
nhưng các đoạn phim mất hết rồi, tiếc thật.
Nếu bà ấy không vứt đi thì chắc ở đâu đó thôi.
Nếu em tìm được, thì đưa anh. Anh định dạng cho.
Ảnh của anh còn không?
Còn, chúng được sắp xếp theo thời gian nữa.
Hình cũ nhất là lúc anh ba tuổi.
Thật thế à?
Đây.
Đặt lên chân em đi.
Cảm ơn anh.
Anh biết không, em có ý tưởng hay cho cuộc thi chúng ta tham gia rồi.
Ý tưởng gì thế?
Anh có còn giữ các đoạn phim bố mẹ anh quay không?
Còn.
Vậy tốt rồi.
Sẽ rất cảm động nếu anh làm về quá trình trưởng thành
cùng với bố mẹ anh.
Đúng thế, nhưng em thấy đó...
Sao thế?
Là vì anh không muốn người khác biết được đời tư à?
Không, không phải thế.
Mẹ anh mất rồi.
Không phải anh bảo
- anh đi ăn với bố mẹ sao? - Ý anh là mẹ kế đấy.
Mẹ anh mất hồi anh còn nhỏ.
Em xin lỗi.
Đừng vậy mà. Anh không thích phản ứng như vậy đâu.
Sao em lại xin lỗi? Em không biết mà.
Cười lên đi, được chứ?
Anh sẽ suy nghĩ về gợi ý của em.
Có lẽ anh thấy ngại khi cho người lạ xem tuổi thơ của anh.
Được rồi.
Suy nghĩ đi nhé.
Mệt vậy mà vẫn đi làm à?
Không sao mà. Xin lỗi cậu, tôi không đưa cậu về được.
- Không sao. Tôi ở gần đây mà. - Tôi sẽ gọi cậu.
Nhớ nghĩ về điều em nói nhé.
Mong anh sẽ đồng ý với ý tưởng đó.
Cẩn thận đấy.
Xem con đi kìa! Tae O, nhìn đây này.
Tốt lắm.
- Tae O, cái gì đây? - Trời ạ.
Ôi, trời.
Song I dễ thương thật.
Tên khốn này không biết điều gì cả.
Cô ấy phải về rồi chứ.
Mưa lớn quá.
Chào Do Hyeon.
Cậu có bị mắc mưa không?
Không, tôi gần về nhà rồi, không ướt tí nào đâu.
Trời, xin lỗi nhé.
Tôi định mang dù ra cho cậu nhưng quản lý lại đến.
Tôi ổn mà.
Mưa cũng không lớn lắm.
Cậu làm việc đi.
- Trước khi cậu ngủ tôi sẽ gọi lại nhé. - Được, tạm biệt.
Mưa bất ngờ quá.
Lều của mình!
Mình không muốn làm hỏng giày đâu.
Tae O mua cho mình mà.
Có nên chờ cậu ấy không nhỉ?
Tae O.
Cậu đang làm gì vậy?
Sao cậu không mang giày?
Tôi không muốn làm hỏng giày mới.
Cậu mua cho tôi mà.
Mang vào đi.
Không sao đâu. Gần về đến nhà rồi mà.
Cậu thật là.
Khỉ thật.
Ít ra cũng mang đôi này đi.
- Tôi ổn mà. - Ngay!
Trời ạ, đi nào.
- Vào đi. - Được rồi.
Sao cậu ta lại để cô ấy về một mình giữa trời mưa tầm tã thế này?
Ngồi đi.
Cậu đừng có giận mà.
Mưa sẽ làm hỏng chúng mất.
Thế thì uổng lắm.
Hơi rát đấy, mà ráng chịu nhé.
Đừng mè nheo. Làm gì đau đến thế.
- Không sao mà. - Không, chưa xong đâu.
Cảm ơn cậu...
vì đôi giày.
Làm ơn...
Đừng hẹn hò với hắn nữa.
Tối rồi, mà trời còn mưa nữa.
Đàn ông tốt không để bạn gái về một mình đâu.
Chia tay đi.
Tôi thấy cậu sắp thất tình rồi.
Cậu ấy còn phải làm thêm.
Không rảnh như cậu đâu.
Thì cũng phải đưa dù cho cậu chứ.
Lúc bọn tôi chào tạm biệt, trời đâu có mưa.
- Cậu đang bênh hắn à? - Tôi chỉ đang kể sự thật thôi.
Ít ra cũng phải gọi cho tôi chứ.
Tôi có thể mang dù ra cho cậu.
Sao cậu không gọi tôi?
Vì bạn trai cậu à?
Không phải thế.
Chỉ là...
Tôi không nghĩ...
tôi nên gọi cậu vì mấy chuyện nhỏ nhặt này.
Đau quá!
Tôi chuẩn bị giường ở trên lầu rồi, ngủ ở đó đi.
Tạm biệt nhé.
Chú đi cẩn thận.
Chào Do Hyeon.
Cậu về an toàn chứ?
Tất nhiên rồi. Tôi vừa mới về và giờ lên giường rồi.
Tôi ở trên gác mái.
Ngoài trời mưa to lắm.
Mừng là cậu không bị mắc mưa.
Cậu đừng lo, làm việc đi. Sáng mai tôi sẽ gọi.
Được rồi.
Thôi. Ngủ ngon nhé.
Được.
Khỉ thật.
Làm mình muốn rớt tim ra ngoài.
TAE O
Chuyện gì thế?
Này.
Cậu sợ không?
Đương nhiên là không rồi. Tôi có còn con nít đâu.
Ôi trời ơi! Ôi, không!
Trời, tiếng lớn thật đấy.
À thì...
- Nếu cậu sợ đến vậy thì... - Tae O à!
- Tôi sợ quá. - Trời...
Tôi cũng thế! Nhà sắp sập à?
Cứ như chiến tranh ấy. Bom nổ chứ không phải sấm sét đâu.
Như có một cái lỗ trên trời vậy.
Chờ chút. Chúng ta có bị sét đánh không?
Này! Đừng nói thế!
- Sấm sét à? Bình tĩnh đi. - Có thể lắm chứ.
- Song I, cậu xuống đây đi. - Làm gì đi!
- Tôi sợ quá! - Tae O.
Làm gì đi!
Anh ấy hài nhỉ?
Anh ấy dạo này nổi lắm đấy. Hài hước thật.
Chắc là vì cơn mưa...
đã làm trái tim tôi trở nên kì lạ.
Lần đầu tiên,
tôi cảm nhận được giữa Song I và tôi có một ranh giới.
Tôi có quá tham lam không khi mong nó...
đừng rõ ràng thêm nữa?
Thật sao? Cái gì vậy?
Hài thật.
Anh ấy ngã rồi!
Biên dịch: Nguyễn Gia Kiều